Man And The Echo by William Butler Yeats

Man. In a cleft that's christened Alt
Under broken stone I halt
At the bottom of a pit
That broad noon has never lit,
And shout a secret to the stone.
All that I have said and done,
Now that I am old and ill,
Turns into a question till
I lie awake night after night
And never get the answers right.
Did that play of mine send out
Certain men the English shot?
Did words of mine put too great strain
On that woman's reeling brain?
Could my spoken words have checked
That whereby a house lay wrecked?
And all seems evil until I
Sleepless would lie down and die.

Echo. Lie down and die.

Man. That were to shirk
The spiritual intellect's great work,
And shirk it in vain. There is no release
In a bodkin or disease,
Nor can there be work so great
As that which cleans man's dirty slate.
While man can still his body keep
Wine or love drug him to sleep,
Waking he thanks the Lord that he
Has body and its stupidity,
But body gone he sleeps no more,
And till his intellect grows sure
That all's arranged in one clear view,
pursues the thoughts that I pursue,
Then stands in judgment on his soul,
And, all work done, dismisses all
Out of intellect and sight
And sinks at last into the night.

Echo. Into the night.

Man. O Rocky Voice,
Shall we in that great night rejoice?
What do we know but that we face
One another in this place?
But hush, for I have lost the theme,
Its joy or night-seem but a dream;
Up there some hawk or owl has struck,
Dropping out of sky or rock,
A stricken rabbit is crying out,
And its cry distracts my thought.

Mann. In einer Spalte, die Alt getauft wird
Unter Schotter halte ich an
Am Boden einer Grube
Dieser breite Mittag hat nie angezündet,
Und schreie dem Stein ein Geheimnis.
Alles was ich gesagt und getan habe,
Jetzt, wo ich alt und krank bin,
Wird zu einer Frage bis
Ich liege Nacht für Nacht wach
Und nie die richtigen Antworten bekommen.
Hat mein Stück ausgesendet?
Bestimmte Männer die Engländer erschossen?
Haben meine Worte mich zu sehr belastet?
Auf dem schwankenden Gehirn dieser Frau?
Könnten meine gesprochenen Worte überprüft haben
Dass ein Haus zerstört lag?
Und alles scheint böse bis ich
Schlaflos würde sich hinlegen und sterben.

Echo. Leg dich hin und stirb.

Mann. Das sollte sich entziehen
Das große Werk des spirituellen Intellekts,
Und meide es vergebens. Es gibt keine Veröffentlichung
Bei einem Bodkin oder einer Krankheit,
Es kann auch keine so großartige Arbeit geben
Als das, was den schmutzigen Schiefer des Menschen reinigt.
Während der Mensch noch seinen Körper behalten kann
Wein oder Liebe Drogen ihn in den Schlaf,
Wachend dankt er dem Herrn, dass er
Hat Körper und seine Dummheit,
Aber Körper weg, er schläft nicht mehr,
Und bis sein Intellekt sicher wächst
Das alles ist in einer klaren Sicht angeordnet,
verfolgt die Gedanken, die ich verfolge,
Dann steht im Gericht über seine Seele,
Und alle geleistete Arbeit entlässt alle
Aus Verstand und Sicht
Und sinkt endlich in die Nacht.

Echo. In die Nacht.

Mann. O felsige Stimme,
Sollen wir uns in dieser großen Nacht freuen?
Was wissen wir außer dem, dem wir gegenüberstehen?
Einander an diesem Ort?
Aber still, denn ich habe das Thema verloren,
Seine Freude oder Nacht scheinen nur ein Traum zu sein;
Dort oben hat ein Falke oder eine Eule geschlagen,
Aus dem Himmel oder Felsen fallen,
Ein angeschlagenes Kaninchen schreit,
Und sein Schrei lenkt meine Gedanken ab.